1
00:00:01,070 --> 00:00:05,200
La perspectiva de encontrar al perfecto.
La mujer es fascinante. Genéticamente hablando,

2
00:00:05,200 --> 00:00:08,919
Miss Cosmos es el ejemplo perfecto
de la mujer humana en este cuadrante.

3
00:00:09,480 --> 00:00:13,039
Buck encuentra peligro y romance.
en un crucero hacia las estrellas.

4
00:00:13,519 --> 00:00:16,989
Y conoce a una hermosa y
Mujer mortal con dos caras.

5
00:00:17,210 --> 00:00:19,670
Quien quiera Miss Cosmos
No se detendrá ante nada para conseguirla.

6
00:00:19,949 --> 00:00:23,309
Pueden congelar su tejido corporal y venderlo.
en el mercado negro de todo el universo.

7
00:00:23,329 --> 00:00:28,809
Hola, Buck Rogers.

8
00:00:36,479 --> 00:00:41,920
Es el año 1987 y la NASA lanza
la última de las sondas espaciales de Estados Unidos.

9
00:00:42,439 --> 00:00:46,859
En un extraño percance, el Ranger 3 y sus
piloto, Capitán William Buck Rogers,

10
00:00:46,859 --> 00:00:51,280
quedan fuera de su trayectoria
en una órbita que congela su vida

11
00:00:51,280 --> 00:00:55,020
sistemas de soporte y devoluciones Buck
Rogers a la Tierra 500 años después.

12
00:00:56,359 --> 00:01:08,400
¶¶

13
00:02:26,090 --> 00:02:29,349
Me llamaste y vine inmediatamente,
Señorita Cosmos. Su mensaje parecía urgente.

14
00:02:29,689 --> 00:02:30,509
Gracias, Capitán.

15
00:02:32,509 --> 00:02:36,430
Me doy cuenta de que estar tan lejos de mi
El planeta de origen crea sus propias ansiedades.

16
00:02:37,460 --> 00:02:40,639
Pero desde que estoy a bordo
tu crucero, el Reina Lyran...

17
00:02:41,590 --> 00:02:43,090
Siento que alguien me ha estado observando.

18
00:02:43,110 --> 00:02:46,439
Bueno, eso es muy
lamentable, señorita Cosmos, pero

19
00:02:46,439 --> 00:02:50,240
Al fin y al cabo, se trata simplemente de un barco de recreo.

20
00:02:50,919 --> 00:02:53,229
No tenemos ningún especial
salvaguardias para nuestros pasajeros,

21
00:02:53,229 --> 00:02:55,259
por muy valiosos que sean.

22
00:02:55,280 --> 00:02:58,659
Sólo quería que supieras mi preocupación.

23
00:03:01,080 --> 00:03:02,879
¿Tus habitaciones, las encuentras cómodas?

24
00:03:03,620 --> 00:03:04,860
¿Más olor a bosque, tal vez?

25
00:03:06,900 --> 00:03:09,500
Todo está bien, Capitán. yo soy
Disfrutando inmensamente del crucero.

26
00:03:09,530 --> 00:03:12,090
Y disfrutamos tenerte en
El crucero, Señorita Cosmos.

27
00:03:12,849 --> 00:03:15,710
No es frecuente que tengamos un
¿Pasajero que es tan... promocionable?

28
00:03:18,060 --> 00:03:19,659
Estarás sentado en mi mesa para cenar.

29
00:03:20,039 --> 00:03:20,400
Gracias.

30
00:03:21,770 --> 00:03:24,000
Ahora, si me disculpan,
Te veré a las 18:00 horas.

31
00:03:24,960 --> 00:03:25,280
Capitán.

32
00:03:58,319 --> 00:04:00,460
Desplegar una unidad de seguridad en el
¡área de camarote a la vez! ¡Oh!

33
00:04:19,259 --> 00:04:23,240
Muy bien, Wilma, veré tus 20.
créditos y aumentarte 10 créditos.

34
00:04:23,399 --> 00:04:25,399
Bueno, es un juego muy inusual.

35
00:04:26,259 --> 00:04:28,279
¿De dónde sacaste estas... tarjetas, tarjetas?

36
00:04:28,300 --> 00:04:30,360
Tweaky los hizo para mí.
Pensé que lo disfrutarías.

37
00:04:30,800 --> 00:04:33,610
Bueno, creo que
¿Voy a girar? Doblar.

38
00:04:34,379 --> 00:04:34,579
Doblar.

39
00:04:35,870 --> 00:04:36,670
Bueno, Wilma, ¿y tú?

40
00:04:37,949 --> 00:04:39,670
Podría estar aquí otro
500 años a este ritmo.

41
00:04:43,000 --> 00:04:43,240
Viejo.

42
00:04:43,660 --> 00:04:43,939
Está bien.

43
00:04:45,069 --> 00:04:47,149
Bueno, eso deja al viejo Lucky Buck con...

44
00:04:48,350 --> 00:04:50,310
Tres, cuéntalos, tres nueves.

45
00:04:50,800 --> 00:04:53,139
Todos sabemos lo que eso significa, ¿verdad?

46
00:04:53,660 --> 00:04:56,160
No tan rápido, amigo. Bueno,
¿Qué tienes, Tweaky?

47
00:04:56,920 --> 00:05:03,129
Cinco unidades pictóricas de un mismo subconjunto
presentados secuencialmente. Una escalera real.

48
00:05:08,290 --> 00:05:09,410
Ven con papá.

49
00:05:11,009 --> 00:05:12,269
Es como perder contra una máquina de escribir.

50
00:05:12,920 --> 00:05:13,819
Cuidado, amigo.

51
00:05:15,660 --> 00:05:18,160
Bueno, ¿qué tal algo de comer?

52
00:05:18,259 --> 00:05:18,980
Buena idea.

53
00:05:27,990 --> 00:05:30,490
Dígame, doctor Hewer,
¿Qué fue todo el alboroto?

54
00:05:30,490 --> 00:05:31,990
¿Esta tarde en el centro de comunicaciones?

55
00:05:32,379 --> 00:05:34,100
¿Algo sobre una Reina Liren?

56
00:05:34,620 --> 00:05:37,550
Oh, si, el lujo.
transatlántico, la Reina Liren,

57
00:05:37,550 --> 00:05:42,319
despegó de aquí hace dos días con
un pasajero muy publicitado a bordo.

58
00:05:43,259 --> 00:05:44,100
Señorita Cosmos.

59
00:05:45,240 --> 00:05:46,060
¿Señorita Cosmos?

60
00:05:48,490 --> 00:05:50,339
¿Una ganadora de un concurso de belleza? no me digas que

61
00:05:50,339 --> 00:05:52,170
la gente todavía hace ese tipo de cosas.

62
00:05:52,670 --> 00:05:55,600
Bueno, los concursos de belleza son mucho más.
sofisticados de lo que solían ser.

63
00:05:56,319 --> 00:05:58,000
Lo que cuenta es lo que hay dentro.

64
00:05:58,819 --> 00:05:59,180
Literalmente.

65
00:06:00,089 --> 00:06:01,709
Oh, sí, de hecho. Genéticamente hablando,

66
00:06:01,709 --> 00:06:04,339
Miss Cosmos está más cerca
que nadie a la perfección

67
00:06:04,339 --> 00:06:06,680
ejemplo de la mujer
humano en este cuadrante.

68
00:06:06,689 --> 00:06:12,040
Bueno, ¿qué dicen Miss Cosmos y Lyran?
¿Queen tiene que ver con su trabajo, Dr. Hewer?

69
00:06:12,819 --> 00:06:16,939
Oh, bueno, alguien intentó
robarla o secuestrarla ayer.

70
00:06:17,779 --> 00:06:19,959
Una mujer, en realidad, con
poderes extraordinarios.

71
00:06:21,060 --> 00:06:25,259
Todavía no hemos podido establecer
una identificación positiva del sospechoso,

72
00:06:25,259 --> 00:06:29,170
pero creemos que ella es una
de un par de ladrones notorios,

73
00:06:29,170 --> 00:06:32,769
que hasta ahora se han especializado en
objetos inanimados de gran valor,

74
00:06:32,769 --> 00:06:34,269
pero ahora he recurrido a...

75
00:06:35,199 --> 00:06:36,759
Cuerpos. Cuerpos, exactamente.

76
00:06:37,459 --> 00:06:41,279
Y en este caso particular, un
cuerpo de asombroso valor genético.

77
00:06:42,689 --> 00:06:43,709
Entonces, dadas las circunstancias,

78
00:06:43,709 --> 00:06:45,769
las autoridades estelares
ha pedido nuestra ayuda

79
00:06:45,769 --> 00:06:47,569
porque sus agentes son demasiado conocidos.

80
00:06:48,949 --> 00:06:51,040
¿Quieres por mí?
para interceptar ese crucero

81
00:06:51,040 --> 00:06:52,889
¿Enviar y cuidar a Miss Cosmos por ti?

82
00:06:54,170 --> 00:06:58,040
Bueno eso seria muy bueno
De ti, Buck. Quiero decir, después de todo,

83
00:06:58,040 --> 00:07:03,800
la perspectiva de encontrar el perfecto
La mujer es fascinante. Sí, eso creo.

84
00:07:04,639 --> 00:07:07,420
Bueno, estarás a cargo de
seguridad general, por supuesto.

85
00:07:08,040 --> 00:07:10,889
Ya sabes, el mero hecho de que no lo seas
uno de nuestros agentes te hace menos sospechoso.

86
00:07:11,889 --> 00:07:13,550
Wilma, voy a necesitar tu ayuda.

87
00:07:14,800 --> 00:07:15,639
¿Cómo podría negarme?

88
00:07:15,660 --> 00:07:18,620
Sí, bueno, te lo advierto, juego un
juego de tejo muy malo.

89
00:07:18,939 --> 00:07:19,279
¿Eh?

90
00:07:20,139 --> 00:07:25,600
¿Juego de tejo? Bueno, otro
La costumbre tribal muerde el polvo.

91
00:07:31,730 --> 00:07:35,589
Llegará el pasajero Buck Rogers
¿Por favor preséntate en el puente inmediatamente?

92
00:07:38,339 --> 00:07:40,480
La energía de eso
La criatura es tremenda.

93
00:07:41,240 --> 00:07:42,990
¿Estás seguro de que este dispositivo
¿Tuyo puede detenerla?

94
00:07:43,870 --> 00:07:44,829
Theo me asegura que así será.

95
00:07:46,290 --> 00:07:48,199
El dispositivo emitirá un
telón de coro obteniendo

96
00:07:48,199 --> 00:07:49,730
luz lo suficientemente fuerte como para
detener a un elefante toro.

97
00:07:49,970 --> 00:07:51,600
Pero debe comprender, Capitán Rogers,

98
00:07:51,600 --> 00:07:54,860
que el que quiera Miss Cosmos
No se detendrá ante nada para conseguirla.

99
00:08:01,829 --> 00:08:03,269
Puedo entender su preocupación, Capitán.

100
00:08:03,269 --> 00:08:05,670
y haré todo lo que pueda
puede para mantenerla con vida.

101
00:08:07,439 --> 00:08:08,939
Ahora, ¿entramos y conocemos a Miss Cosmos?

102
00:08:25,029 --> 00:08:27,189
Señorita Cosmos, este es el Capitán Buck Rogers.

103
00:08:28,009 --> 00:08:30,110
Estoy seguro de que has visto un
Una o dos historias vid sobre él.

104
00:08:30,170 --> 00:08:32,029
Es del... siglo XX, por supuesto.

105
00:08:32,769 --> 00:08:33,769
Un placer conocerle, Capitán.

106
00:08:34,529 --> 00:08:34,769
Dólar.

107
00:08:35,649 --> 00:08:36,769
El placer es mío, señorita Cosmos.

108
00:08:37,350 --> 00:08:37,990
Kamutara.

109
00:08:38,750 --> 00:08:41,159
El Capitán Rogers tiene
se ofreció como voluntario en nombre de

110
00:08:41,159 --> 00:08:44,169
Dirección de Defensa Terrestre a
Ocúpese de su seguridad, señorita Cosmos.

111
00:08:44,690 --> 00:08:45,110
Gracias.

112
00:08:45,450 --> 00:08:47,110
Estoy seguro de que ahora estás en buenas manos.

113
00:08:49,409 --> 00:08:51,970
Bueno, si me disculpan,
Tengo un barco que atender.

114
00:08:52,750 --> 00:08:55,169
Los dejaré a ustedes dos solos.

115
00:08:55,649 --> 00:08:58,340
Gammon, Merrick, ¿por qué no
¿Acompañas al capitán?

116
00:08:59,120 --> 00:09:01,399
Dijiste que querías un
recorrido por el barco, ¿no?

117
00:09:08,049 --> 00:09:09,629
¿Puedo traerte algo de beber, Buck?

118
00:09:10,210 --> 00:09:11,659
No, gracias. es un
un poco temprano para mí todavía.

119
00:09:13,100 --> 00:09:13,419
¿Puedo?

120
00:09:20,419 --> 00:09:20,929
Muy lindo.

121
00:09:23,809 --> 00:09:24,529
¿Llevas mucho tiempo pintando?

122
00:09:27,690 --> 00:09:31,409
Oh, tendrás que disculparme por mirarlo.
Nunca antes había conocido a un hombre de 500 años.

123
00:09:31,429 --> 00:09:34,769
Ah, está bien. nunca he conocido a
mujer genéticamente perfecta antes que cualquiera de las dos.

124
00:09:39,179 --> 00:09:40,399
Piense en las permutaciones.

125
00:09:43,059 --> 00:09:45,370
Me encantaría pensar en las permutaciones.

126
00:09:47,610 --> 00:09:50,110
Quizás más tarde, después de que estemos
Seguro que el peligro ha pasado.

127
00:10:10,419 --> 00:10:10,759
Entra.

128
00:10:13,500 --> 00:10:13,600
Hola.

129
00:10:17,759 --> 00:10:18,320
¿Listo para el almuerzo?

130
00:10:19,279 --> 00:10:19,659
Casi.

131
00:10:21,289 --> 00:10:23,889
Jay, ¿qué vamos a hacer?
este enorme barco durante tres semanas?

132
00:10:24,350 --> 00:10:26,330
Exactamente lo que hemos sido
haciendo, divirtiéndonos.

133
00:10:27,169 --> 00:10:28,990
Mezclando con el otro
pasajeros, conocer gente nueva.

134
00:10:29,909 --> 00:10:31,649
He visto lo mal que soy haciendo eso.

135
00:10:31,669 --> 00:10:35,110
Alison, este viaje no fue mi
idea. Fueron los neuromédicos.

136
00:10:36,029 --> 00:10:37,590
Todo lo que dijo fue que necesitaba un descanso.

137
00:10:38,600 --> 00:10:43,600
¿No podría haber descansado igual de bien?
en Nueva Chicago? Ay, Jay, lo siento.

138
00:10:43,620 --> 00:10:47,659
Es solo que siempre estoy
Tengo mucho miedo de probar cosas nuevas.

139
00:10:51,669 --> 00:10:52,970
¿Por qué te quedas conmigo de todos modos?

140
00:10:53,950 --> 00:10:54,730
Porque te quiero.

141
00:10:59,049 --> 00:11:01,490
Ahora nos vemos en
nuestra mesa en diez minutos.

142
00:11:02,049 --> 00:11:04,460
vamos a comer y
vamos a divertirnos.

143
00:11:25,769 --> 00:11:38,129
Éste es su capitán hablando.

144
00:11:39,190 --> 00:11:41,190
Ahora que todos nuestros pasajeros están a bordo,

145
00:11:41,190 --> 00:11:44,909
estamos acelerando a la velocidad de la luz durante un
crucero lento y pausado hasta Stargate One.

146
00:11:45,909 --> 00:11:48,080
Después de dejar el Stargate,
ingresaremos al sistema Vegas,

147
00:11:48,080 --> 00:11:49,529
donde haremos nuestra primera parada.

148
00:11:50,149 --> 00:11:51,110
Sí. ¿Cómo estás?

149
00:11:51,750 --> 00:11:55,620
Un planeta conocido por su feria
clima, colorida indigencia,

150
00:11:55,620 --> 00:11:56,909
y hospitalidad notable.

151
00:12:18,200 --> 00:12:20,139
Wilma se ve muy astuta.

152
00:12:22,450 --> 00:12:24,070
Manténgalo ahí.

153
00:12:26,610 --> 00:12:29,389
Eres todo lo que tengo
alguna vez quise salir de la vida.

154
00:12:29,850 --> 00:12:30,529
No podría haberlo hecho.

155
00:12:30,549 --> 00:12:32,190
Espera, espera.

156
00:12:32,750 --> 00:12:35,350
Soy Gurney Langston, Jr.
Soy del complejo de Boston.

157
00:12:37,299 --> 00:12:39,139
Rhea Durant, Nuevo Manhattan.

158
00:12:39,759 --> 00:12:40,940
¿Los Durant de Manhattan?

159
00:12:41,659 --> 00:12:46,559
Mira, esto es extraordinario. tu familia
es propietario de Regal II. Mi familia es propietaria de Regal III.

160
00:12:46,600 --> 00:12:47,629
Somos prácticamente vecinos.

161
00:12:48,019 --> 00:12:49,950
Ahora mira, debemos cenar esta noche.

162
00:12:57,379 --> 00:13:01,100
Pero no entiendo qué
El coronel Deering está a la altura.

163
00:13:01,480 --> 00:13:03,940
Wilma se está preparando
como objetivo sin respeto a sí mismo

164
00:13:03,940 --> 00:13:05,419
el ladrón o el secuestrador pueden dejar pasar.

165
00:13:06,200 --> 00:13:07,870
Bueno, Theo, cuando apagues la miel,

166
00:13:07,870 --> 00:13:09,950
dibujas tantas moscas
como lo haces a veces con las abejas.

167
00:13:10,750 --> 00:13:14,129
Desearía que te abstuvieras de
Usando una palabrería tan anticuada, Buck.

168
00:13:14,649 --> 00:13:17,090
lo hace tan dificil
para seguirte a veces.

169
00:13:17,110 --> 00:13:21,110
Botín, botín, ¿algo del bar, señor?

170
00:13:24,279 --> 00:13:25,279
Sostén el teléfono.

171
00:13:26,419 --> 00:13:27,139
Para mí nada, gracias.

172
00:13:30,940 --> 00:13:34,700
Tweaky, ¿adónde vas?

173
00:13:30,360 --> 00:13:30,919
¿Delicado?

174
00:13:34,779 --> 00:13:35,179
No preguntes.

175
00:13:58,720 --> 00:14:01,250
Bueno, parece como si la señorita
Cosmos está haciendo las maletas para el día.

176
00:14:03,570 --> 00:14:05,960
Le daré cinco minutos y
Comience a patrullar las áreas de los camarotes.

177
00:14:09,350 --> 00:14:12,230
Habrá una conferencia
esta noche sobre los orígenes de

178
00:14:12,230 --> 00:14:14,830
El mundo de Sutter en
Sala de Observación 3 en el Nivel J.

179
00:14:24,320 --> 00:14:25,019
Eh.

180
00:15:15,299 --> 00:15:25,330
Disculpe, ¿se encuentra bien?

181
00:15:26,529 --> 00:15:27,529
Sí, estoy bien.

182
00:15:28,230 --> 00:15:29,450
No te ofendas, pero no te ves bien.

183
00:15:30,669 --> 00:15:34,120
Estoy bien, de verdad. yo soy
Lamento mucho molestarte.

184
00:15:35,120 --> 00:15:35,639
Ah, está bien.

185
00:15:36,620 --> 00:15:37,480
Mi nombre es Buck Rogers.

186
00:15:38,799 --> 00:15:40,970
Allison Michaels. Gracias, Buck.

187
00:15:41,629 --> 00:15:42,110
No lo menciones.

188
00:15:44,529 --> 00:15:46,470
Mira, espero que no te importe mi
preguntando, pero ¿ha estado enfermo?

189
00:15:51,769 --> 00:15:52,919
Jay, ese es mi novio.

190
00:15:53,700 --> 00:15:57,379
Me llevó a un neuromed
en Nueva Chicago, y ella

191
00:15:57,379 --> 00:15:59,379
no encontré nada realmente
mal, solo hipertensión.

192
00:16:00,759 --> 00:16:03,330
Ella sugirió un descanso y
Por eso vine a este crucero.

193
00:16:05,429 --> 00:16:06,529
No parece estar funcionando.

194
00:16:06,549 --> 00:16:10,200
Oh, estarás bien. Vamos.
Te ayudaré a regresar a tu cabaña.

195
00:16:16,690 --> 00:16:17,690
Allison, ¿estás bien?

196
00:16:17,970 --> 00:16:21,889
Oh, Jay, sucedió de nuevo. yo
Me fui a dormir y cuando desperté

197
00:16:21,889 --> 00:16:23,049
Me encontré deambulando.

198
00:16:23,269 --> 00:16:25,690
Oh, cariño, cariño,
sólo tienes que relajarte.

199
00:16:28,000 --> 00:16:32,460
Este es Buck Rogers. el me ayudo
De vuelta aquí. Buck, este es el carcelero Davin.

200
00:16:32,919 --> 00:16:34,059
Agradezco tu ayuda, Buck.

201
00:16:34,600 --> 00:16:35,139
De nada.

202
00:16:37,110 --> 00:16:39,149
Mira, ¿por qué no tengo el barco?
¿El doctor viene a verte?

203
00:16:39,929 --> 00:16:41,909
Hemos estado en los mejores.
neuromeds en Nueva Chicago.

204
00:16:41,960 --> 00:16:44,639
Dudo que el médico de un barco pueda decirlo.
cualquier cosa que no sepamos ya.

205
00:16:45,259 --> 00:16:46,200
Pero gracias de nuevo, Buck.

206
00:16:47,799 --> 00:16:51,289
Está bien, bueno, toma
Cuídate, ¿vale?

207
00:16:47,519 --> 00:16:47,779
Claro, seguro.

208
00:16:51,929 --> 00:16:53,470
Tal vez te veamos
esta noche en el banquete?

209
00:16:54,669 --> 00:16:55,789
Sí, pasaré por tu mesa.

210
00:16:57,230 --> 00:16:57,490
Adiós. Adiós.

211
00:17:01,970 --> 00:17:02,690
No me gusta.

212
00:17:04,259 --> 00:17:07,319
No te gusta nada de mi
amigos. ¿Por qué me haces esto?

213
00:17:07,339 --> 00:17:08,160
¿Hacer lo?

214
00:17:08,640 --> 00:17:12,019
Trátame como a un niño, como
No puedo cuidar de mí mismo.

215
00:17:12,509 --> 00:17:14,549
Alison, estás enferma.

216
00:17:16,440 --> 00:17:18,039
Sólo estoy tratando de cuidar de ti.

217
00:17:18,579 --> 00:17:19,500
No estoy enfermo.

218
00:17:20,480 --> 00:17:23,000
Sí es usted. Estás muy enferma, Allison.

219
00:17:23,869 --> 00:17:24,480
No lo soy.

220
00:17:25,529 --> 00:17:26,569
No estoy enfermo.

221
00:17:54,000 --> 00:17:56,920
Criatura estúpida, débil y mordisqueadora.

222
00:17:58,079 --> 00:17:59,059
¿Cómo la aguantas?

223
00:18:00,680 --> 00:18:04,190
Me gusta parte de ella.

224
00:18:04,230 --> 00:18:05,190
¿Mi parte, quieres decir?

225
00:18:10,450 --> 00:18:12,490
Supongo que algo pasó
abajo en el área del camarote.

226
00:18:15,329 --> 00:18:18,420
Alguien instaló algún tipo
de cortina de energía ahí abajo.

227
00:18:19,160 --> 00:18:21,500
Cuanto más me acercaba a ello, más
más agotó mi poder.

228
00:18:24,119 --> 00:18:26,049
No puedo superarlo.

229
00:18:27,349 --> 00:18:29,410
Bueno, yo me encargo
cuando Miss Cosmos está cenando.

230
00:18:30,849 --> 00:18:31,200
Bien.

231
00:18:32,750 --> 00:18:36,089
Luego, después de cenar, me voy.
después de esos cristales lunares de Denebian.

232
00:18:36,589 --> 00:18:37,630
¿La mujer de Nuevo Manhattan?

233
00:18:37,910 --> 00:18:38,410
Así es.

234
00:18:40,460 --> 00:18:43,640
¿Por qué pasamos por esto?
¿Cada vez que ves una joya bonita?

235
00:18:44,259 --> 00:18:45,700
Estamos aquí por la señorita Cosmo, Sabrina.

236
00:18:46,779 --> 00:18:47,630
Los quiero.

237
00:18:49,259 --> 00:18:51,940
Después de todo el Denebiano
cristales de luna que quieras.

238
00:18:53,240 --> 00:18:56,279
En otra ocasión, ahora mismo, solo
Concéntrate en Miss Cosmos.

239
00:18:56,900 --> 00:18:57,140
No.

240
00:18:58,769 --> 00:18:59,769
Lo haremos a mi manera.

241
00:19:01,650 --> 00:19:04,970
Los quiero y los voy a conseguir.

242
00:19:10,269 --> 00:19:13,200
Sólo déjame verla.

243
00:19:13,200 --> 00:19:19,559
y veremos cómo aliviar esta Rhea.
Durant de su colección de joyas ambulantes.

244
00:19:21,609 --> 00:19:23,349
La cena es en 20
minutos. Necesito a Alison otra vez.

245
00:19:25,019 --> 00:19:27,420
No, no tan pronto.

246
00:19:27,519 --> 00:19:30,529
Algún día te harás cargo de ella
completamente, pero por ahora... la odio.

247
00:19:30,549 --> 00:19:31,650
La odio.

248
00:19:36,369 --> 00:19:39,910
La odio.

249
00:19:57,160 --> 00:19:57,859
Date prisa, cariño.

250
00:19:59,130 --> 00:20:00,200
Llegaremos tarde al banquete.

251
00:20:15,440 --> 00:20:21,349
Muy bien, esto es
bastante cómodo, rapidito,

252
00:20:21,349 --> 00:20:30,640
pero creo que podríamos tener
Lo actualicé un poco más.

253
00:20:30,660 --> 00:20:33,069
¿Qué opinas? es el
Última moda en Closet 3.

254
00:20:35,380 --> 00:20:36,509
Ahora, ¿cómo se supone que
para comer con esta cosa?

255
00:20:37,200 --> 00:20:41,789
Sólo apunta a la comida, Buck, y
active el interruptor en la base de la horquilla.

256
00:20:45,990 --> 00:20:52,150
Una horquilla de gravedad nula, lo último
palabra en accesorios de comedor.

257
00:20:53,009 --> 00:20:54,289
es genial si te gusta
tu comida en el anzuelo.

258
00:20:56,089 --> 00:20:57,009
¿Dónde está tu novia, Tweaky?

259
00:20:57,029 --> 00:21:02,789
Pensé que ustedes dos tenían una cita. ella consigue
Salir del trabajo a las diez. ¿Cómo se llama?

260
00:21:04,390 --> 00:21:08,759
Su nombre es Tina y creo que
El interés en Tweaky es puramente físico.

261
00:21:09,500 --> 00:21:11,720
¿Físico? Será mejor que lo creas.

262
00:21:12,900 --> 00:21:13,359
Físico, ¿eh?

263
00:21:24,180 --> 00:21:26,029
Está bien, Tweaky, voy a dar
Eres tu primera tarea.

264
00:21:26,789 --> 00:21:31,279
Quiero que contactes a Wilma y le digas
ella se reunirá conmigo en mi cabina a las 22:00 horas,

265
00:21:31,279 --> 00:21:33,220
¿Está bien? No hay problema, Buck.

266
00:21:35,630 --> 00:21:36,690
Hola, Tweaky.

267
00:21:37,190 --> 00:21:43,740
Hola, nena. Botín,
botín. Tina, este es Buck.

268
00:21:44,579 --> 00:21:45,200
Encantado de conocerte.

269
00:21:46,200 --> 00:21:47,829
Encantada, estoy segura.

270
00:21:48,200 --> 00:21:49,390
¿Tienes ganas de trotar?

271
00:21:49,950 --> 00:21:50,930
Listo cuando tú lo estés.

272
00:21:51,329 --> 00:21:54,990
Tweaky, ¿eres realmente
¿Bajar a la cámara de baile?

273
00:21:56,509 --> 00:21:58,150
Justo después de ver a Wilma.

274
00:21:59,170 --> 00:22:03,400
Ahora lo he visto todo.

275
00:22:04,220 --> 00:22:08,700
Disculpe, Theo. tengo algunos
negocio que atender. Pues sí.

276
00:22:10,059 --> 00:22:11,180
Compra todos los millones, Buck.

277
00:22:11,920 --> 00:22:16,690
Pero antes de irte, ¿podrías
¿Por favor gírame 60 grados a la izquierda?

278
00:22:17,569 --> 00:22:18,029
Seguro.

279
00:22:23,880 --> 00:22:25,000
¿Cómo es eso? Perfecto.

280
00:22:25,660 --> 00:22:28,839
mis circuitos
necesita periódicamente dicha realineación.

281
00:22:31,710 --> 00:22:32,190
Claro, Teo.

282
00:22:36,029 --> 00:22:39,609
Odio decirlo, pero ahora
No me siento muy bien.

283
00:22:40,630 --> 00:22:43,450
Me voy a acostar por un
mientras. Tú quédate aquí.

284
00:22:43,779 --> 00:22:44,670
No estoy solo.

285
00:22:45,960 --> 00:22:46,700
Hola a todos.

286
00:22:47,400 --> 00:22:48,019
¿Se va tan pronto?

287
00:22:49,200 --> 00:22:50,619
Parece que me ha dado dolor de cabeza.

288
00:22:52,039 --> 00:22:54,720
¿Te importa si le hago compañía a Allison?
mientras vas a tomar algo para ella?

289
00:22:56,900 --> 00:22:57,200
Bien.

290
00:22:59,049 --> 00:23:00,470
Allison, te veré en tu cabaña.

291
00:23:01,329 --> 00:23:02,549
Me levantaré tan pronto como termine.

292
00:23:05,710 --> 00:23:06,289
Por favor siéntate.

293
00:23:06,309 --> 00:23:07,250
Gracias.

294
00:23:36,769 --> 00:23:37,450
¿Cómo va todo?

295
00:23:38,410 --> 00:23:39,430
No es de tu incumbencia.

296
00:23:41,569 --> 00:23:43,519
Te pagan por hacer un
trabajo y ocúpate de tus asuntos.

297
00:23:44,410 --> 00:23:45,859
Es mi cuello si te atrapan.

298
00:23:46,559 --> 00:23:49,680
Todo lo que tengo que hacer es hacer una vida sencilla.
escaneo del barco y la encontrarán.

299
00:23:51,339 --> 00:23:53,940
Todo lo que tienes que hacer es asegurarte
todo funciona normalmente.

300
00:23:53,980 --> 00:23:55,160
Para eso te pagan.

301
00:23:57,160 --> 00:23:59,599
vamos a instalar
un antiespectrómetro.

302
00:24:01,130 --> 00:24:03,690
Los escáneres serán inútiles.
Nunca sabrán que hay alguien aquí.

303
00:24:04,549 --> 00:24:05,849
Sí, pero ¿qué pasa cuando te vas?

304
00:24:06,910 --> 00:24:09,049
no vas a ser
capaz de simplemente alejarse

305
00:24:09,049 --> 00:24:10,750
el barco con Miss Cosmos bajo el brazo.

306
00:24:12,769 --> 00:24:14,809
Bueno, eso es exactamente
lo que vamos a hacer.

307
00:24:15,650 --> 00:24:18,950
Tú y Jason tienen algo lindo.
yendo. ¿Hace cuánto que se conocen?

308
00:24:19,759 --> 00:24:20,430
Casi un año.

309
00:24:20,880 --> 00:24:21,130
¿Sí?

310
00:24:21,799 --> 00:24:22,220
¿Cómo os conocisteis?

311
00:24:24,019 --> 00:24:26,200
No sé. ¿Cómo
¿Alguien conoce a alguien?

312
00:24:29,380 --> 00:24:30,079
Nos conocimos en un bar.

313
00:24:31,430 --> 00:24:34,900
lo he olvidado exactamente
donde. He estado en tantos lugares.

314
00:24:36,160 --> 00:24:37,140
Pero él es muy bueno conmigo.

315
00:24:37,900 --> 00:24:38,519
El es fuerte.

316
00:24:39,599 --> 00:24:40,480
Me gusta eso en un hombre.

317
00:24:41,910 --> 00:24:42,670
¿Estás disfrutando del crucero?

318
00:24:43,190 --> 00:24:43,690
¿Honestamente?

319
00:24:44,990 --> 00:24:45,190
No.

320
00:24:44,089 --> 00:24:44,329
Sí.

321
00:24:46,069 --> 00:24:48,930
Sí, sí, vamos, come, come.
Eso es bueno para ti.

322
00:24:49,579 --> 00:24:50,380
O eso me dicen.

323
00:24:51,670 --> 00:24:52,430
Estás bromeando.

324
00:24:53,329 --> 00:24:54,250
No he oído eso.

325
00:24:54,269 --> 00:24:58,049
Alison, ¿estás bien?

326
00:24:59,150 --> 00:25:00,799
Sí, estoy bien.

327
00:25:00,819 --> 00:25:03,279
¿Estabas diciendo?

328
00:25:03,859 --> 00:25:06,500
Oh, mis padres murieron cuando yo era pequeña.

329
00:25:07,740 --> 00:25:09,710
Mi madre siempre
Dime que termine mi comida.

330
00:25:11,130 --> 00:25:12,759
Simplemente no he escuchado eso en mucho tiempo.

331
00:25:13,839 --> 00:25:15,480
Lo lamento. no quise hacerlo
decir cualquier cosa que pueda molestarte.

332
00:25:16,119 --> 00:25:18,940
Oh, no, no lo hiciste. no lo sé
cómo nos llevamos en primer lugar.

333
00:25:43,900 --> 00:25:45,220
Es una dama muy atractiva, ¿no?

334
00:25:46,920 --> 00:25:48,240
Sí, ella es absolutamente hermosa.

335
00:25:49,859 --> 00:25:54,200
El comedor formal será
disponible para sentarse después de las 18.30 horas.

336
00:25:54,880 --> 00:25:59,130
Repito, el comedor formal será
disponible para sentarse después de las 18.30 horas.

337
00:26:05,809 --> 00:26:14,960
Programa de sensor Electromag por solo
algunos patrones específicos, sin duda.

338
00:26:16,160 --> 00:26:20,259
Tan pronto como me recupere de lo que sea
Si lo he hecho, me gustaría ver New Phoenix.

339
00:26:21,039 --> 00:26:22,420
Quizás incluso mudarse allí permanentemente.

340
00:26:23,869 --> 00:26:26,910
Allison, lo siento mucho, pero he
tengo que irme. Acabo de recordar algo.

341
00:26:27,430 --> 00:26:27,930
Está bien.

342
00:26:28,599 --> 00:26:29,920
Quizás podamos volver a hablar algún día.

343
00:26:30,220 --> 00:26:30,559
Claro, seguro.

344
00:26:35,519 --> 00:26:40,450
Aquí vamos. cual es tu seguridad
código? ¿Qué crees que estás haciendo? ¡No!

345
00:27:21,119 --> 00:27:22,940
Y todavía no tienes
idea de quién es el responsable

346
00:27:22,940 --> 00:27:24,759
por los atentados contra la reina de belleza, ¿eh?

347
00:27:25,839 --> 00:27:27,960
No, pero creo que tu par de
Los súper ladrones están involucrados.

348
00:27:29,039 --> 00:27:29,460
¿Qué quieres decir?

349
00:27:30,299 --> 00:27:32,920
Bueno, le dijo el capitán.
yo de un encuentro con un

350
00:27:32,920 --> 00:27:34,490
mujer súper fuerte
tener poderes psicoquinéticos.

351
00:27:36,130 --> 00:27:38,650
Creo que vamos a tener que subir
con algunas defensas resistentes contra ella.

352
00:27:39,910 --> 00:27:40,829
¿Y qué tienes en mente?

353
00:27:41,390 --> 00:27:43,589
Bueno, sólo para estar seguros,

354
00:27:43,589 --> 00:27:47,720
Me gustaría que me enviaras algunos
pistolas sónicas en el próximo recorrido de carga.

355
00:27:48,380 --> 00:27:49,079
Y algunos tapones de aire.

356
00:27:49,960 --> 00:27:51,299
Bueno se los mando
arriba lo antes posible.

357
00:27:51,900 --> 00:27:55,779
Sabes, Buck, no puedo decirte cómo
Aprecio mucho lo que estás haciendo.

358
00:27:57,000 --> 00:27:58,680
Me doy cuenta de que debe
Será difícil, ya sabes...

359
00:27:59,470 --> 00:28:02,490
Trabajando tan duro cuando todos los demás
a tu alrededor se están divirtiendo.

360
00:28:04,009 --> 00:28:07,160
Bueno, si vivo mi
vida indirectamente a través de

361
00:28:07,160 --> 00:28:10,039
Cuentas delicadas, estoy
divirtiéndome. ¿Delicado?

362
00:28:10,779 --> 00:28:12,200
Sí, lo recuerdas.
¿El pequeño plateado?

363
00:28:13,180 --> 00:28:15,380
Me temo que el es
desarrolló una libido muy activa.

364
00:28:15,960 --> 00:28:18,130
Eso suena como si debería haberlo hecho
una charla con sus programadores.

365
00:28:19,029 --> 00:28:20,349
Esa no es una mala idea.

366
00:28:21,289 --> 00:28:23,880
Sí, bueno, me temo que es un poco.
demasiado tarde para eso. Si yo fuera tú,

367
00:28:23,880 --> 00:28:26,799
Me prepararía para el golpeteo de los pequeños
pies metálicos. ¿Qué? ¿Disculpe?

368
00:28:27,619 --> 00:28:28,019
No importa.

369
00:28:28,700 --> 00:28:30,769
Será mejor que cierre la sesión ahora mismo.
Escucha, si se me ocurre algo,

370
00:28:30,769 --> 00:28:32,289
Me comunicaré contigo. Rogers fuera.

371
00:28:59,420 --> 00:29:04,339
Botín, botín, botín. ¡Qué
Buen bailarín eres, Piolín.

372
00:29:04,420 --> 00:29:06,200
Bump me enseñó todo lo que sé.

373
00:29:07,079 --> 00:29:08,680
A este lo llaman el bache.

374
00:29:09,380 --> 00:29:13,430
nunca he visto un baile
Así antes, Piolín.

375
00:30:11,400 --> 00:30:13,539
Tomaré esas joyas que eres
usando, si no te importa.

376
00:30:13,559 --> 00:30:18,390
En realidad, lo hago. Cristales lunares denebianos.

377
00:30:30,450 --> 00:30:32,430
Para ser un impostor, tienes muy buen gusto.

378
00:30:34,490 --> 00:30:38,130
Ya ves, para ser bueno.
en esto, que tengo,

379
00:30:38,130 --> 00:30:41,400
siempre hay que estar seguro
de la víctima prevista.

380
00:30:42,579 --> 00:30:45,119
Oh, hay una Rhea Durant
En Nuevo Manhattan, está bien.

381
00:30:46,119 --> 00:30:47,420
Pero ella es muy solitaria.

382
00:30:48,500 --> 00:30:49,240
Pero ella también es...

383
00:30:50,279 --> 00:30:51,259
Tengo 82 años.

384
00:30:58,059 --> 00:31:01,250
Haz tus reservas
ahora para hacer turismo

385
00:31:01,250 --> 00:31:03,990
lanzadera con tu
Director de relaciones de AmbuQuad.

386
00:31:12,990 --> 00:31:17,700
Cristales de Ginebra que robó tu atacante
Tienen una estructura molecular muy distintiva.

387
00:31:18,700 --> 00:31:22,410
El monitor de Buck debería poder
para señalar su ubicación,

388
00:31:22,410 --> 00:31:25,710
y por lo tanto el
Ubicación de nuestro ladrón inusual.

389
00:31:26,309 --> 00:31:27,950
Excepto que no estoy entendiendo
cualquier lectura sobre esto.

390
00:31:28,650 --> 00:31:29,309
Déjeme ver.

391
00:31:32,789 --> 00:31:33,390
Oh querido.

392
00:31:33,920 --> 00:31:37,019
Esto es lamentable. allí
Parece haber alguna interferencia.

393
00:31:38,019 --> 00:31:39,440
Algo interfiere las señales.

394
00:31:40,089 --> 00:31:41,910
¿Podría tener algo que
¿Qué ver con la mujer misma?

395
00:31:42,549 --> 00:31:46,819
Ella era físicamente poderosa y
Fue capaz de disparar esas ráfagas de energía.

396
00:31:47,579 --> 00:31:49,289
Lo que probablemente significa
ella es una especie de mutante,

397
00:31:49,289 --> 00:31:51,430
en cuyo caso ella tendría
para emitir un tremendo

398
00:31:51,430 --> 00:31:53,150
campo de energía fuerte
suficiente para bloquear nuestro rastreador.

399
00:31:53,690 --> 00:31:57,009
que, lamentablemente,
Parece muy probable, Buck.

400
00:31:57,710 --> 00:31:59,700
Wilma, si esa mujer es una mutante,

401
00:31:59,700 --> 00:32:03,680
¿Quién puede decir que ella no lleva algún tipo?
de colorante protector como un camaleón?

402
00:32:04,539 --> 00:32:09,240
Si eso es verdad, si ella puede convertirse en cualquiera.
ella quiere, ¿cómo la vamos a encontrar?

403
00:32:10,509 --> 00:32:11,509
No, no, no, no, no. Espera un minuto.

404
00:32:14,190 --> 00:32:15,930
Supongamos que en lugar de ser
una persona, ella son dos.

405
00:32:16,970 --> 00:32:18,089
Bueno, eso no tiene ningún sentido.

406
00:32:18,269 --> 00:32:20,950
Bueno, creo que lo será más tarde. hay
Alguien a quien quiero hacer más comprobaciones.

407
00:32:22,730 --> 00:32:23,869
Hola, Twiggy.

408
00:32:24,170 --> 00:32:26,089
Dólar. Hola chicos. Qué pasa,
¿Twiggy? Pero son sólo 300 horas.

409
00:32:26,130 --> 00:32:28,039
Estoy agotado. Ahora, un momento, Twiggy.

410
00:32:38,490 --> 00:32:40,970
Si crees que vas
retirarse por la noche

411
00:32:40,970 --> 00:32:42,710
sin saber de mi,
estás bastante equivocado.

412
00:32:43,690 --> 00:32:49,109
Tu comportamiento desde que pusiste un pie en
Este barco ha sido abominable. Delicado.

413
00:32:50,650 --> 00:32:52,170
Delicado. ¿Delicado?

414
00:32:59,440 --> 00:33:00,670
Éste es su capitán hablando.

415
00:33:01,490 --> 00:33:02,630
Son las 09:00 horas.

416
00:33:03,210 --> 00:33:06,000
El desayuno ya está siendo
servido en la plataforma de observación,

417
00:33:06,000 --> 00:33:09,410
donde serás tratado con un
espectacular vista del cometa Williams,

418
00:33:09,410 --> 00:33:11,269
algo que no querrás perderte.

419
00:33:26,519 --> 00:33:27,099
¿Sí?

420
00:33:27,140 --> 00:33:27,920
Soy yo, Buck Rogers.

421
00:33:28,970 --> 00:33:30,369
Pasa. Hola.

422
00:33:31,549 --> 00:33:32,329
¿No vas a desayunar?

423
00:33:33,349 --> 00:33:41,049
No, pero me alegra que hayas venido. yo
No sabía a quién más recurrir.

424
00:33:45,690 --> 00:33:46,910
Creo que me estoy volviendo loco.

425
00:33:46,930 --> 00:33:48,609
Oh, ahora lo dudo.

426
00:33:49,349 --> 00:33:55,140
No, lo soy. Solía ​​recibir
cansado y tiene estos mareos,

427
00:33:55,140 --> 00:33:59,339
pero ahora estoy teniendo
Pesadillas con los ojos abiertos.

428
00:34:00,380 --> 00:34:03,119
Y es como si estuviera lastimando a la gente.

429
00:34:05,529 --> 00:34:08,590
Buck, nunca he querido
lastimar a alguien en mi vida,

430
00:34:08,590 --> 00:34:12,760
y tal vez por eso la gente ha querido
para aprovecharse de mí, pero tengo miedo.

431
00:34:13,940 --> 00:34:14,940
Cuéntame sobre estas pesadillas.

432
00:34:15,920 --> 00:34:17,019
No quiero pensar en eso.

433
00:34:17,659 --> 00:34:18,239
Por favor inténtalo. No.

434
00:34:18,260 --> 00:34:22,219
Está bien, está bien. Tómalo con calma.

435
00:34:22,239 --> 00:34:22,619
Ven aquí.

436
00:34:25,420 --> 00:34:26,019
Ven aquí y siéntate.

437
00:34:30,750 --> 00:34:35,369
Ahora creo que puedo saberlo.
¿Qué te pasa?

438
00:34:36,010 --> 00:34:36,800
Me gustaría intentar ayudar.

439
00:34:37,320 --> 00:34:40,139
Ahora, me prometiste quedarte en lo cierto
aquí. Déjame ir a buscar a un amigo mío.

440
00:34:41,219 --> 00:34:41,699
¿Un médico?

441
00:34:42,440 --> 00:34:42,980
Bueno, más o menos.

442
00:35:12,230 --> 00:35:14,289
No hay médico para mí, Buck Rogers.

443
00:35:29,760 --> 00:35:31,099
Hola, Buck Rogers.

444
00:35:32,039 --> 00:35:33,300
Mi nombre es Sabrina.

445
00:35:42,219 --> 00:35:43,750
Yo no lo haría si fuera usted, Capitán.

446
00:35:49,070 --> 00:35:52,369
Ahora, Buck, si te encargas de
cortina de luz, continuaremos con esto.

447
00:35:53,289 --> 00:35:57,389
Y hazlo en silencio. La señorita Cosmas eligió
cenar dentro de su habitación esta mañana.

448
00:35:58,190 --> 00:35:58,889
Olvídalo, Sabrina.

449
00:36:00,780 --> 00:36:03,300
Te sugiero que pienses en
el bienestar de tu amigo.

450
00:36:04,079 --> 00:36:04,539
¿Qué amigo?

451
00:36:05,340 --> 00:36:08,360
La morena con la fantasía
joyas. ¿El que intentó atraparme?

452
00:36:10,010 --> 00:36:12,670
El que casi mato anoche.

453
00:36:12,690 --> 00:36:14,309
No sé de qué estás hablando.

454
00:36:15,289 --> 00:36:15,670
Bien.

455
00:36:16,969 --> 00:36:19,699
Entonces supongo que no te importará cuando
Encuentran a Ria Durant muerta hoy más tarde.

456
00:36:20,900 --> 00:36:22,400
Asesino.

457
00:36:24,559 --> 00:36:24,840
¡Esperar!

458
00:36:27,969 --> 00:36:28,409
Está bien.

459
00:36:35,369 --> 00:36:39,760
Si me pasa algo, tu
Primero, y luego tu amigo.

460
00:36:40,539 --> 00:36:55,929
Moriremos.

461
00:36:57,239 --> 00:36:57,829
Gracias, Buck.

462
00:36:58,349 --> 00:36:58,889
No lo menciones.

463
00:37:05,539 --> 00:37:06,030
Vamos a por ella.

464
00:37:21,159 --> 00:37:24,210
Esto es lo que ustedes eran
se supone que debe prevenir. La señorita Cosmos se ha ido.

465
00:37:25,130 --> 00:37:27,039
Emitir una orden que no
buques para abandonar el hangar

466
00:37:27,039 --> 00:37:28,190
área de la bahía hasta que sea registrada minuciosamente.

467
00:37:28,469 --> 00:37:30,230
Pero hay lanzadera
barcos que llegan todos los días.

468
00:37:30,710 --> 00:37:33,670
Así que todos ellos se someterán a un
Escaneo obligatorio de forma de vida antes de partir.

469
00:37:33,809 --> 00:37:37,039
Pero eso hará que los pilotos
sospechoso. Harán preguntas, difundirán rumores.

470
00:37:37,340 --> 00:37:40,360
Capitán, ¿dejará de preocuparse por las cosas malas?
publicidad? Esta mujer está en grave peligro.

471
00:37:44,010 --> 00:37:44,510
Sí, claro.

472
00:37:44,530 --> 00:37:49,940
Déjame ir. ¿Dónde estoy?

473
00:37:50,179 --> 00:37:51,079
¿Dónde está Buck? Llama por él.

474
00:37:51,579 --> 00:37:52,340
Él no vendrá.

475
00:37:54,559 --> 00:37:55,760
Dulces sueños.

476
00:37:57,519 --> 00:38:01,170
¿Qué pasará cuando termine? No es un
Se derramará una gota de sangre preciosa.

477
00:38:01,530 --> 00:38:03,429
Los láseres microtómicos están limpios y ordenados.

478
00:38:04,530 --> 00:38:06,840
El antiespectrómetro, póngalo.
por ahí justo al lado de la puerta.

479
00:38:07,480 --> 00:38:08,380
Sé a dónde va.

480
00:38:10,699 --> 00:38:11,400
¿Qué es esa cosa?

481
00:38:12,019 --> 00:38:14,639
Algo que engañará a cualquier escáner
podrían utilizar para intentar encontrarla.

482
00:38:17,889 --> 00:38:18,630
Sigamos con esto.

483
00:38:22,590 --> 00:38:23,610
Eso es todo lo que podemos hacer por ahora.

484
00:38:24,329 --> 00:38:26,389
El láser dibujará
energía del barco muy

485
00:38:26,389 --> 00:38:28,230
lentamente para que el
Los monitores no lo detectarán.

486
00:38:29,070 --> 00:38:31,710
Cuando alcanza su punto máximo, el láser
estará en pleno efecto.

487
00:38:32,949 --> 00:38:35,510
Su hoja comenzará
diseccionándolo de forma bastante automática.

488
00:38:36,510 --> 00:38:37,739
Que duermas bien, querida.

489
00:38:39,219 --> 00:38:41,119
Mañana tenemos un gran día.

490
00:38:58,199 --> 00:39:00,170
Tendrás la otra mitad de
mi pago mañana por la mañana?

491
00:39:00,309 --> 00:39:03,699
Te lo dije cuando nos vayamos. lo quiero
antes. No quiero estar cerca.

492
00:39:03,739 --> 00:39:04,599
Está bien, está bien.

493
00:39:05,219 --> 00:39:06,980
Te pagaremos mañana
mañana y luego podrás irte.

494
00:39:08,860 --> 00:39:09,260
Bueno.

495
00:39:12,630 --> 00:39:13,750
Tendremos que matarlo también.

496
00:39:15,130 --> 00:39:16,630
Vamos. ¿Qué ocurre? No. Vete.

497
00:39:16,650 --> 00:39:18,449
No, no, ahora no. Déjame en paz.

498
00:39:27,889 --> 00:39:31,269
Quiero quedarme.

499
00:39:38,019 --> 00:39:41,000
Bueno, Alison, he estado
buscándote por todas partes.

500
00:39:42,239 --> 00:39:44,380
Pobrecito, estás enfermo, eso es todo.

501
00:39:45,119 --> 00:39:48,500
Sí, lo soy. Estoy enfermo y necesito ayuda.

502
00:39:49,079 --> 00:39:52,420
quiero ayuda y no
subirlo a bordo de este barco.

503
00:39:52,980 --> 00:39:54,679
Atracamos en Sutter's World en tres días.

504
00:39:54,719 --> 00:39:56,469
Puedes coger un crucero
desde allí regresar a la Tierra.

505
00:39:57,219 --> 00:40:02,570
No, voy a Nueva Chicago.
Mañana, contigo o sin ti, Jay.

506
00:40:03,530 --> 00:40:07,559
Sea lo que sea lo que me pasa, estoy
Ya no voy a dejar que gobierne mi vida.

507
00:40:24,519 --> 00:40:29,260
Lo que estás sugiriendo, Buck, es
que Allison Michaels es una transmutada,

508
00:40:29,260 --> 00:40:33,210
una doble personalidad, con la
capacidad genética para transformarse

509
00:40:33,210 --> 00:40:37,949
en momentos de estrés en uno de
dos o más entidades separadas.

510
00:40:38,510 --> 00:40:41,300
Todo lo que tenemos es una teoría. nosotros
No puedo actuar sin pruebas.

511
00:40:42,610 --> 00:40:45,130
Entonces lo que tenemos que hacer
es capturarla como Sabrina.

512
00:40:47,110 --> 00:40:50,110
Dr. Theopolis, la luz
cortina en el camarote.

513
00:40:50,630 --> 00:40:51,449
¿Se puede intensificar?

514
00:40:52,070 --> 00:40:52,570
Pues sí.

515
00:40:54,210 --> 00:40:54,570
Fácilmente.

516
00:40:55,809 --> 00:40:57,110
Llamada por correo.

517
00:40:57,880 --> 00:40:58,989
Ah, gracias Twiggy.

518
00:41:00,920 --> 00:41:01,460
¿Qué es eso?

519
00:41:02,300 --> 00:41:03,940
Esto acaba de pasar por el hangar del transbordador.

520
00:41:04,380 --> 00:41:07,699
Pistolas sónicas y tapones para los oídos para
proteger a las personas que los utilizan. Ahora,

521
00:41:07,699 --> 00:41:11,829
Te voy a decir cómo vamos a vencer
Sabrina y hacer que Allison entre en razón.

522
00:41:32,250 --> 00:41:34,869
¿Te importa si intervino?

523
00:41:35,070 --> 00:41:36,809
Dios mío, ¿eso es una promesa o una amenaza?

524
00:41:36,969 --> 00:41:39,130
Haz una elección.

525
00:41:39,750 --> 00:41:40,909
¿Oh sí? Oh.

526
00:41:42,449 --> 00:41:44,469
Oh, escucha, acabo de comprobarlo.

527
00:41:44,469 --> 00:41:47,690
y tienen una política
en contra de dejar pasajeros

528
00:41:47,690 --> 00:41:50,510
abandonar el barco excepto en las paradas autorizadas.

529
00:41:51,690 --> 00:41:54,429
Estoy seguro de que lo hacen
excepciones para emergencias médicas.

530
00:41:56,030 --> 00:41:57,639
Realmente no quieres
para hacer una escena, ¿verdad?

531
00:41:58,900 --> 00:42:00,400
Quiero mejorar.

532
00:42:05,650 --> 00:42:06,110
Vamos.

533
00:42:19,780 --> 00:42:20,360
Hola Buck.

534
00:42:20,900 --> 00:42:22,739
¿Por qué no nos unimos a ti?
Como una cuestión de hecho.

535
00:42:23,000 --> 00:42:23,579
Por favor hazlo.

536
00:42:27,280 --> 00:42:29,920
Tina, bebidas para todos. Sobre mi.

537
00:42:30,119 --> 00:42:34,260
Ahora mismo, Buck.

538
00:42:34,840 --> 00:42:38,070
Bueno, nada como un poco
chatear entre amigos, ¿verdad?

539
00:42:39,289 --> 00:42:42,760
Depende del tema. vamos
prueba el pasado, el tuyo específicamente.

540
00:42:43,539 --> 00:42:44,699
Hice algunas consultas hoy.

541
00:42:45,460 --> 00:42:47,639
Me enteré de tu
condena por venta de propiedad robada.

542
00:42:49,260 --> 00:42:50,539
Vamos, Alison, salgamos de aquí.

543
00:42:50,639 --> 00:42:51,460
No, quiero escuchar esto.

544
00:42:52,059 --> 00:42:53,630
Tu novio simplemente te está usando, Alison.

545
00:42:54,179 --> 00:42:55,190
A él no le importas nada.

546
00:42:56,150 --> 00:42:57,269
Sólo lo que puedas robar para él.

547
00:42:58,269 --> 00:42:59,110
Eres alguien en quien te has convertido.

548
00:43:01,150 --> 00:43:08,480
¿Los apagones? me convierto en
Alguien terrible, ¿no, Jay?

549
00:43:09,300 --> 00:43:10,320
Alguien cruel.

550
00:43:12,239 --> 00:43:13,780
Alguien que roba para ti.

551
00:43:13,800 --> 00:43:15,639
Alison, no te emociones.

552
00:43:16,280 --> 00:43:16,559
¿Por qué?

553
00:43:17,900 --> 00:43:18,800
¿Le tienes miedo?

554
00:43:19,940 --> 00:43:22,409
Tal vez debería dejarla
mostrarte lo que pienso de ti.

555
00:43:23,190 --> 00:43:24,070
¿Te gustaría eso?

556
00:43:24,630 --> 00:43:25,130
¿Lo harías?

557
00:43:25,150 --> 00:43:29,190
Sí, Jay.

558
00:43:29,730 --> 00:43:32,429
Déjame mostrarte. Déjenme mostrárselos a todos.

559
00:43:40,840 --> 00:43:43,170
La pequeña Allison tenía razón en una cosa.

560
00:43:44,210 --> 00:43:45,690
Ella no te necesita.

561
00:43:46,409 --> 00:43:51,980
Ella no necesita a nadie. Todos
Bien, vayamos a nuestras publicaciones.

562
00:44:09,099 --> 00:44:09,719
Está bien.

563
00:45:03,579 --> 00:45:12,849
No, por favor. no quiero
para volver. No me obligues.

564
00:45:13,630 --> 00:45:15,429
No iré. No lo haré. ¡Ey!

565
00:45:31,090 --> 00:45:31,429
¿Allison?

566
00:45:33,760 --> 00:45:34,659
Allison, ¿puedes oírme?

567
00:45:36,059 --> 00:45:36,440
¿Allison?

568
00:45:42,699 --> 00:45:43,239
¿Estás bien?

569
00:45:44,320 --> 00:45:44,969
Creo que sí.

570
00:45:45,590 --> 00:45:45,800
Bien.

571
00:45:47,090 --> 00:45:48,469
¿Puedes decirme dónde está Miss Cosmos?

572
00:45:54,719 --> 00:45:56,340
¿Puedes recordar dónde está Miss Cosmos?

573
00:46:02,460 --> 00:46:03,159
Allison, inténtalo.

574
00:46:12,909 --> 00:46:18,099
Ella está en la sala de eliminación de
Nivel B. Cuídala bien, Wilma.

575
00:46:39,239 --> 00:46:40,469
Eso estuvo un poco cerca para tu comodidad, Tara.

576
00:46:49,139 --> 00:46:52,269
Allison Michaels acaba de registrarse
la clínica de la dirección de escáneres psíquicos,

577
00:46:52,269 --> 00:46:54,840
y todos los informes preliminares
indicar que ella estará bien.

578
00:46:55,519 --> 00:46:59,360
Sólo un mínimo de terapia y todo
El poder de Sabrina debería haber desaparecido. Para siempre.

579
00:47:00,039 --> 00:47:02,219
Y por cierto, Allison
dice gracias, Buck.

580
00:47:02,530 --> 00:47:03,369
Dile que fue un placer.

581
00:47:03,929 --> 00:47:06,250
¿Hay alguna noticia sobre J. Lord?
¿Davenant como lo logró desde el barco?

582
00:47:06,789 --> 00:47:08,909
Oh sí. fueron elegidos
por la dirección de policía.

583
00:47:09,489 --> 00:47:11,190
¿Cómo está Miss Cosmos después de su terrible experiencia?

584
00:47:12,409 --> 00:47:13,710
Muy bien, Dr. Hewer.

585
00:47:13,989 --> 00:47:15,070
Eso es bueno. Me alegra oírlo.

586
00:47:16,000 --> 00:47:17,000
Le debo a Buck mi vida.

587
00:47:17,679 --> 00:47:18,920
Nunca podré pagarle.

588
00:47:20,369 --> 00:47:21,150
Ya solucionaremos algo.

589
00:47:22,409 --> 00:47:24,210
Bueno, Buck, me imagino
usted y el coronel Deering

590
00:47:24,210 --> 00:47:26,010
Debería estar ansioso por regresar a la Tierra.

591
00:47:27,340 --> 00:47:29,159
Oh, sí, claro, claro, puedes apostar.

592
00:47:29,980 --> 00:47:31,260
me gustaría que lo atraparas
el próximo transbordador de regreso.

593
00:47:32,440 --> 00:47:33,980
¿Qué fue eso, doctor Hewer?

594
00:47:34,179 --> 00:47:38,070
Dije, eh... Dr. Hewer, hay un
Hay una enorme cantidad de estática subespacial hoy en día.

595
00:47:38,090 --> 00:47:39,130
Vas a tener que hablar.

596
00:47:39,789 --> 00:47:39,929
¿Dólar?

597
00:47:41,849 --> 00:47:42,650
Entre, doctor Ewer.

598
00:47:43,840 --> 00:47:45,699
Dr. Ewer, ¿puede oír?
¿yo? ¿Puedes oírme?

599
00:47:48,940 --> 00:47:49,449
Supongo que no.

600
00:47:50,369 --> 00:47:51,989
Ahora, ¿qué tal la cena?

601
00:47:53,250 --> 00:47:54,590
Ahora podemos hacerlo.

602
00:48:27,239 --> 00:48:35,400
¶¶